Qui sème le vent récolte la tempête.

Collaborer dans l’entente

Qui sème le vent récolte la tempête.

(Desalmand et Stalloni, 2014 :179)

Quien siembra vientos, recoge tempestades.

(Instituto Cervantes)

Quen sementa ventos recolle tempestades.

(Conde Tarrío, 2001 : 302)

À travers une métaphore relative aux travaux de la terre, qui dictaient la vie d’antan, ce proverbe nous met en garde d’agiter, comme le vent, des situations de conflit latent, car elles pourraient avoir des conséquences désastreuses, de même que la tempêtes détruit les cultures. Aussi, dans notre contexte, le proverbe nous somme d’agir avec tact et diplomatie dans nos relations avec autrui, afin d’éviter des drames.

On peut y voir une réminiscence à la colère de Dieu, souvent représentée à travers la tempête.

lorsque nous amorçons le conflit – déclanchement conflit